COMMUNICATIONS from the Bishop

No. 898          Diocese of Marbel, Philippines                        01 October 2016

39TH INDIGENOUS PEOPLES SUNDAY – 09 OCTOBER 2016

Theme: “KATUTUBO, BAHAGING MAPAGMALASAKIT NA PAMILYANG PILIPINO”.

Following are 3 versions of my Pastoral Exhortation: English, Cebuano translation by Fr. Raul Vale, Ilonggo translation by Mrs. Vilma F. Agabon, Ph.D.

A Pastoral Exhortation on Indigenous Peoples Sunday (English)

Dearly beloved People in Marbel Diocese:

 Peace and joy!

At the last judgment Jesus will judge us on what we have done or not done for the poor – “the least of these brothers of mine” (cf. Mt. 25: 34-41).

The indigenous peoples are the poorest of the poor.  Neglected.  Deprived.  Oppressed.  Exploited.

On 9 October 2016, we will celebrate the 39th Indigenous Peoples Sunday.  This celebration was initiated by the CBCP in 1978 to highlight the Church’s preferential option for the poor.

Among these indigenous peoples are the estimated 5,000 Bla’ans in Bong Mal Territory.

Bong Mal straddles the municipalities of: Tampakan, South Cotabato; Kiblawan, Davao del Sur; Malungon, Sarangani; and Columbio, Sultan Kudarat.  Forested.  Rich in flora and fauna – some endemic to Bong Mal.

These Bla’ans are threatened by the proposed gold and copper mining project of Sagittarius Mines, Inc, as well as by armed groups.

These threats emboldened them to organize and fight.

They are determined to defend their ancestral land; preserve their rich cultural traditions; and assert their right to self-determination.

In the spirit of Jubilee Year of Mercy let us assist them by more corporal and spiritual works of mercy.  In the spirit of the Year of the Family and the Eucharist let us welcome them into our families and be ready to sacrifice for their integral development and empowerment.

May these words of Pope Francis inspire us to action.  “It is essential to show especial care for indigenous communities and their cultural traditions…. They should be principal partners, especially when large projects affecting their lands are proposed.  For them, land is not a commodity but rather a gift from God and from their ancestors who rest there, a sacred space with which they need to interact if they are to maintain their identity and value.  When they remain in their land they themselves care for it best.”  (“Laudato Si’”, 146).

May Mary, Mother of Indigenous Peoples and Queen of all creation, intercede for us.

+Dinualdo D. Gutierrez, D.D.

Bishop

Diocese of Marbel

14 September 2016

Feast of the Exaltation of the Cross    (Cebuano)

 Mga Pinalangga nga Katawhan sang Diocese sang Marbel:

Kalinong kag Kalipay!

Sa katapusan nga paghukom, hukman kita ni Jesus suno sa mga nahimo ukon wala naton nahimo sa mga pobre – “mga labing kubos sining akon mga utod.” (cf. Mt. 25: 34-41).

Ang mga indigenous peoples (netibo) and pinakakubos nga mga tawo.  Sila ang mga pinatumbayaan, binawo-an, dinaugdaug kag, ginpanghimuslan.

Sa Oktubre 9, 2016 saulogon naton and ika 39 nga Domingo sng Indigenous People.  Ini nga kasaulogan ginsuguran sang CBCP sang 1978 agud mapaklaro ang pagpasulabi sang SImbahan sa mga Kubos.

Kaupod sa indigenous peoples ang mga 5000 nga mga b”laan sa teritoryo Bong Mal.

Ginadala sang Bong Mal ang mga munisipalidad sang Tampakan, South Cotabato; Kibl;awan, Davao del Sur; Malungon, Sarangani; and Colombio, Sultan Kudarat.  May katalunan kag manggaron sa mga dunba nga tanom kag kasapatan.

Ginahadlukan ang mga B’laan sining ginabuko sang Sagittarius Mines, Inc. nga pagmina sang bulawan kag saway, kag sang presensya sang mga armado nga mga tawo.

Ini nga kahadlok nagpaisog sa ila nga magtingob kag makigsumpong.

Desidido sila nga depensahan ang kadatuan sang ila mga katigulangan (ancestral domain); pangapinan ang ila matahom nga mga tradisyon, kag panindogan ang ila determinasyon bilang is aka yunit sang nasyon.

Sa ispiritu sang Jubilee Year of Mercy, tabangan naton sila paagi sa mga bulig nga panglawas kag balaanon.  Sa ispiritu sang Tuig sang Pamilya kag Eukaristiya abi-abihopn naton sila sa aton mga pamilya kag magsakripisyo kita para paa sa ila bug-os nga pag-umwad kag pagpaninguha.

Kabay nga ining mga pulong ni Papa Francis makahaylo sa aton sa paghulag.  “Importante nga mapakita ang pinasahi nga pagtamod sa mga komuniad sang mga netibo kag sa ila mga tradoisyon.”

Himuon sila nga principal nga kaupod kon may dalagku nga mga proyekto nga ginaduso kag makaapekto sa ila duta.  Para sa ila ang duta regalo sang Dios sa ila kag sa ila mga katigulangan nga nagapalahuway na.  isa ini ka balaan nga lugar sa diin magahinun-anon sila agud mapatayuyon ang ila pagkakilalhan kag mga balor.  Kon sa ila duta gapuyo, mayo ang ila pagtatap sini.

Kabay nga si Maria, Iloy sang mga Indigenous Peoples kag Reyna sang tanan nga tinuga maggiya sa aton.

+Dinualdo D. Gutierrez, D.D.

Bishop

Diocese of Marbel

14 September 2016

Feast of the Exaltation of the Cross

Mga minahal nga katawhan sa Diocese sa Marbel:

Sa katapusang paghukom, pagahukam kita ni Hesus

Back to: COMMUNICATIONS from the Bishop (No. 898 October 01, 2016)

Advertisements

About bishopdinualdo

Bishop Dinualdo D. Gutierrez is the Bishop of the Diocese of Marbel
This entry was posted in Bishop Gutierrez' Statements/Letters, Indigenous People. Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s